The BBC’s German Service used satire to reach ordinary Germans in World War Two. Its aim was to break the Nazi monopoly on news within the Third Reich.
It’s a late night in London in 1940, and Austrian exile Robert Lucas is writing at his desk. Bombs are raining down on the city every night, Hitler’s army is winning throughout Europe and the invasion of England has become a genuine prospect. In spite of the air-raid sirens and, as he put it “the hell’s noise of the war machinery” going off all around him, Lucas is focused on the job at hand: to “fight for the souls of the Germans”. He is composing a radio broadcast aimed at citizens of the Third Reich. But this is not a passionate plea for them to come to their senses. This is an attempt to make them laugh.
More like this:
– The women who tasted Hitler’s food
– Spain’s wild party after Fascism
– How the children of Nazi Germany remember WW2
Lucas had been working for the German Service of the BBC ever since it haphazardly sprang to life during the height of the Sudeten Crisis in September 1938. The aim of the German Service from the beginning – when it broadcast a translation of a Neville Chamberlain speech shortly before he signed the infamous Munich Agreement – was to break the Nazi monopoly on news within the Third Reich.
View image of Robert Lucas
The Nazis could not stop foreign radio waves crossing into Germany but they could make listening to enemy stations a crime. They did so as soon as war broke out. Those caught were jailed; the sentence for spreading news from enemy broadcasts was the death penalty. Germans brave enough to disregard the law had to beware of eavesdroppers and ill-meaning neighbours, and so would listen under blankets as if curing themselves of a heavy cold over a bowl of steaming water.
But why would you choose to broadcast satire under these circumstances? Cracking jokes to sustain morale on Britain’s home front might be a successful strategy – implemented particularly well in the BBC’s wartime satire It’s That Man Again (better known as ITMA). But for enemy propaganda? And in any case, who would risk their life listening to it?
The satire programmes relied upon an unlikely coalition between the BBC, British propaganda officials and disaffected German-speaking exiles
Indeed, when Lucas began writing Die Briefe des Gefreiten Adolf Hirnschal he had “no idea whether there would be at least 50 people in Germany listening”. He spoke “into the dark without any echo”, as he later described it. That his programme – along with two other satire series called Frau Wernicke and Kurt und Willi – was commissioned in 1940 reveals the bold, experimental approach adopted by the German Service in its infancy.
View image of It’s That Man Again
It lacked the necessary staff, equipment and organisation to approach the daily task of counter-propaganda adequately. Furthermore, this was unchartered territory. Radio was still relatively new, and broadcasting to the enemy was a completely novel experience. This brought about a spirit of creativity and adventure. It was also true that, by 1940, there was an air of desperation. “All right, we might as well give it a try,” the BBC told Lucas when it commissioned Die Briefe des Gefreiten Adolf Hirnschal.
The satirical programmes relied on an unlikely coalition between the BBC, British propaganda officials and disaffected German-speaking exiles. On the one hand, the British officials insisted that the message of the German Service had to sound “as English as Yorkshire pudding”. But it also needed to demonstrate an intimate knowledge of the German psyche, and for that it was much in debt to the contribution of the exiles. But the relationship was not always easy; as an “enemy alien”, Lucas and his fellow exiles were often regarded with suspicion.
Lost in translation
The quirky content of the programmes should be understood in the context of this curious alliance. Adolf Hirnschal is a series of fictitious letters written by a German corporal on the front line to his wife. The protagonist reads the letters to his fighting comrade before they are posted. On the surface Adolf Hirnschal is devoted to his “beloved Führer”. Yet so far-fetched are his exclamations of loyalty that the intention is clear: to expose the shallowness and mendacity of Nazi proclamations. In his first letter after war is declared on Russia in 1941 he tells his wife how he welcomed the news from his lieutenant that they are being transferred to the Russian border:
I jump up in joy and say: ‘Mr Lieutenant, kindly asking for permission to express that I am tremendously pleased that we are now fraternising with the Russians. Did not our beloved Führer already say in 1939 that our friendship with the Russians is irrevocable and irreversible?’
Thus Hirnschal exposes the hypocrisy of Hitler’s policy towards Russia, all under the cover of absolute loyalty. This was a method that Bruno Adler – a German art historian and author who had fled to England in 1936 – used for Frau Wernicke. The protagonist is a tough, good-hearted, chatty Berlin housewife who, through her manic monologues, complains about injustices, rationing and the contradictions of everyday life during the war, all the time displaying a robust common sense. By juxtaposing her pseudo-naive support for Nazism and the stark realities of the wartime life she describes, Adler’s subversive intentions are clear. In one instance Frau Wernicke asks her friend why she is so upset, and then immediately answers the question herself:
Only because your husband had to close his business and because your boy is now with the Wehrmacht and has had enough of it and because your girl, Elsbeth, has to do a second mandatory year of state labour and because – as you put it – you don’t have a family life anymore and you are not happy?
Note the heavily ironic use of “only”.
View image of Noel Newsome
Kurt und Willi was also scripted by Bruno Adler. It is a series of dialogues between two friends: the former a schoolmaster, the latter an official in the German Propaganda Ministry. While discussing the events of the war over a beer in a Berlin bar, Kurt assumes the role of the naive average German. Willi is a cynical, immoral opportunist, leaking to his friend the latest subterfuges, tricks and blunders devised in the Propaganda Ministry.
These programmes have a sense of humour that doesn’t translate well – literally from German to English, but also from radio to print. And, of course, they are of their time. But they raise questions which already back then were the subject of fierce debate. Could these programmes really have any effect? Could satire be used as a weapon that would convert Germans to the British viewpoint and make them long for an end to war? Was it even appropriate? The BBC Director of European Broadcasts, Noel Newsome, had his doubts. Referring to a Kurt und Willi broadcast in 1944 he wrote:
If this was funny and entertaining it could only have served the lamentable purpose of easing the tension in Germany, just as, for instance, wisecracks about ‘doodle bugs’ reduce tension here about robot bombs. …If Kurt und Willi were not really funny the feature was a waste of precious time in any case.
On their home radio the Germans […] should not get jokes, when they tune in to London.
There were doubts about the virtues of satirical propaganda from the start. The very first experiment with humour on the German Service was broadcast on April Fool’s Day in 1940. The producers had to reassure the propaganda officials in Electra House that the transmission of Der Führer Spricht, a Hitler parody written and performed by Austrian exile Martin Miller, would remain an exception. Which, as we know, it did not. Other humorous programmes followed, and soon the Russians got in on the act. Radio Moskau experimented with similar formats, one of which – Frau Künnecke Will Jarnischt Gesagt Haben – was an obvious copy of Frau Wernicke. But none of these programmes were broadcast with such regularity as Hirnschal, Frau Wernicke and Kurt und Willi. They take us – either weekly or fortnightly – through the war, from summer 1940 right to the end.
Didn’t the mere existence of the satirical programmes display faith in the intellect and, above all, the humanity of the audience?
But who was listening to the German Service, and what did they make of it? According to Robert Lucas, a “flood of thank-you letters” arrived from listeners of the German Service as soon as the war was over. “The London broadcasts saved me from suicide during the blackest days of the Hitler war,” states one letter from the BBC Archives. Another reads: “It’s thanks to the BBC and the BBC alone that I had the moral strength not to become complicit.” Many of the letters singled out the satire programmes: “That you also brought us humour made the unbearable bearable for us,” wrote one listener, while another expressed admiration for “how well you understand the soul of the people”.
View image of Hitler and Goebbels
Perhaps those letters provide enough justification if you wonder – as Charlie Chaplin did after he learned about the atrocities of the Nazis – whether it was morally appropriate to ridicule them, as he did in The Great Dictator. Theodor Adorno insisted that anti-fascist satire fails to grasp or depict reality and, worse still, it ignores or trivialises the gravity of National Socialism. But did not laughter at least remind people of what it means to be human? Didn’t the mere existence of the satirical programmes display faith in the intellect and, above all, the humanity of the audience?
“Like any other tyranny, National Socialism was completely humourless”, writes Robert Lucas. Looking back now, perhaps that was the chief success of the pioneering satire programmes of the German Service. For this was one area in which the Nazis had nothing to offer and could not compete. And even if the absurd monologues of Frau Wernicke or Adolf Hirnschal were heard by a relatively small number of Germans, even if they were not always tremendously funny, that they provided comfort and perhaps even enlightenment to anyone was proof that Lucas’s mission to “fight for the souls of the Germans” was not completely in vain.
Beating Hitler with Humour is broadcast on BBC Radio 4 at 20:00 on Saturday 31 August 2019.
If you would like to comment on this story or anything else you have seen on BBC Culture, head over to our Facebook page or message us on Twitter.
And if you liked this story, sign up for the weekly bbc.com features newsletter, called The Essential List. A handpicked selection of stories from BBC Future, Culture, Worklife and Travel, delivered to your inbox every Friday.